1 00:00:02,868 --> 00:00:05,070 Ah, praznici u New Yorku. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,339 svjetla, snijeg, muzika... 3 00:00:08,742 --> 00:00:11,376 To su neki od najgorih jingle bells koje sam ikad čuo. 4 00:00:11,378 --> 00:00:12,311 Vau! 5 00:00:12,313 --> 00:00:15,176 A tu je i krivac odgovoran za glazbu. 6 00:00:15,316 --> 00:00:16,923 Stani tu, Shocker! 7 00:00:17,418 --> 00:00:19,985 Pljačka banke... Na Badnjak? 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,337 To je niže od... 9 00:00:21,755 --> 00:00:24,733 Ha, postoji li uopće riječ koliko je to nisko? 10 00:00:24,753 --> 00:00:28,498 Samo me zovi scrooge koji je šokirao Božić! 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,880 Da, ne. ja nisam zove te tako. 12 00:00:33,866 --> 00:00:35,067 Ah! Moj komunikator! 13 00:00:35,069 --> 00:00:36,702 Samo za to, Napisat ću pismo 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,810 i reci Djedici da te stavi na popisu zločestih. 15 00:00:41,107 --> 00:00:42,742 Ili bih te jednostavno mogao nokautirati. 16 00:00:46,446 --> 00:00:48,310 Na taj način nemam napisati pismo. 17 00:00:50,216 --> 00:00:51,689 Policajci će vas pokupiti za sekundu. 18 00:00:51,818 --> 00:00:54,196 Oh, i sretna nova godina 19 00:00:54,474 --> 00:00:55,682 u zatvoru! 20 00:00:56,490 --> 00:00:58,557 Sada da se nađemo sa svojim S.H.I.E.L.D timom, 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,687 i pokupi moj Božić poklon za tetu May. 22 00:01:01,094 --> 00:01:02,358 Neka dobra vremena... 23 00:01:02,896 --> 00:01:03,804 Smotati? 24 00:01:04,998 --> 00:01:05,879 Zdravo? 25 00:01:06,166 --> 00:01:07,923 Hm, dečki? 26 00:01:11,604 --> 00:01:12,789 Hej, djevojko vjeverica. 27 00:01:15,074 --> 00:01:16,309 Oh, hej. 28 00:01:17,911 --> 00:01:20,961 oprosti Samo spavam zimski san... 29 00:01:21,615 --> 00:01:23,582 Dogledna budućnost. 30 00:01:25,185 --> 00:01:28,298 Dopustit ću tu smiješnu izjavu povucite i idite pravo na moje pitanje. 31 00:01:28,722 --> 00:01:29,855 Gdje su svi? 32 00:01:30,833 --> 00:01:33,481 Otišli su bez tebe. 33 00:01:34,230 --> 00:01:35,861 Rekao sam da ti kažem da su... 34 00:01:35,863 --> 00:01:38,530 Što su rekli? Što su rekli da mi kažu? 35 00:01:51,999 --> 00:01:53,612 Prijatelji su me odbacili. 36 00:01:53,614 --> 00:01:56,181 Prijatelji su me odbacili na Badnjak! 37 00:01:56,183 --> 00:01:58,183 Ali ne jedna osoba u ovom gradu briga? 38 00:01:58,185 --> 00:02:00,185 Ne! koga briga 39 00:02:00,187 --> 00:02:01,786 To je samo Spider-Man. 40 00:02:01,788 --> 00:02:03,261 Nitko me ne cijeni. 41 00:02:03,585 --> 00:02:04,838 Zašto se uopće trudim? 42 00:02:04,958 --> 00:02:07,839 Ponekad se pitam je li bitak Spider-Man je čak vrijedan toga. 43 00:02:08,434 --> 00:02:09,968 Glupi snijeg. 44 00:02:11,028 --> 00:02:11,995 Uh-oh. 45 00:02:12,533 --> 00:02:14,966 O glupi, glupi snijeg! 46 00:02:18,138 --> 00:02:21,039 Oh čovječe, stvarno ne ovo trebam za Božić. 47 00:02:29,496 --> 00:02:34,480 Sinkronizacija i ispravci by masaca -addic7ed.com - 48 00:02:39,125 --> 00:02:40,859 ha? Ne padam. 49 00:02:40,861 --> 00:02:43,249 Huh, živ sam! 50 00:02:46,113 --> 00:02:47,098 Progovorio prerano. 51 00:02:47,520 --> 00:02:50,107 Ox, Fancy Dan i Montana! 52 00:02:50,973 --> 00:02:53,184 Također poznat kao... The Enforcers. 53 00:02:55,457 --> 00:02:59,211 Ajme, i pao je Spider-Man! 54 00:02:59,213 --> 00:03:02,214 Izvršitelji, uvjerite se on ostaje dolje! 55 00:03:02,861 --> 00:03:04,826 Ne možete zadržati dobar Spidey down! 56 00:03:04,852 --> 00:03:06,184 Oh, mudrac? 57 00:03:06,186 --> 00:03:08,756 Da vidimo kako ćeš izbjeći ovo, ya šalica! 58 00:03:09,980 --> 00:03:12,025 Montana, vol i Fancy Dan? 59 00:03:12,059 --> 00:03:14,682 Nisam se borio protiv ovih momaka prije nego što sam se pridružio S.H.I.E.L.D. 60 00:03:17,163 --> 00:03:19,239 Kako neobično. Sve je retro. 61 00:03:19,332 --> 00:03:21,399 Ili to ili jesi izgubiti razum. 62 00:03:28,466 --> 00:03:32,891 Zaboravite štetnika, pardneri. Dobili smo kamion. Sad se popni! 63 00:03:39,510 --> 00:03:40,973 O ne, ne znaš. 64 00:03:43,473 --> 00:03:44,556 Nećeš pobjeći od toga... 65 00:03:46,903 --> 00:03:47,854 lako. 66 00:03:50,099 --> 00:03:53,345 Moji stari programi za web pucanje uvijek su radili bez mrežne tekućine u lošim vremenima. 67 00:03:54,178 --> 00:03:55,998 I neka loša vremena teku. 68 00:04:02,000 --> 00:04:05,269 Ovo je točka u kojoj radim a pametna dosjetka i cool web swing away. 69 00:04:06,214 --> 00:04:06,864 huh 70 00:04:07,211 --> 00:04:09,214 I ovo je poanta gdje gubim sve pretvaranje 71 00:04:09,216 --> 00:04:10,803 dostojanstva i pobjeći vrišteći. 72 00:04:18,791 --> 00:04:20,825 Policija je na oprezu za The Enforcers, 73 00:04:20,827 --> 00:04:22,928 koji je pobjegao s Oscorp tehnologijom. 74 00:04:22,930 --> 00:04:24,195 Tko je sada kriv? 75 00:04:24,197 --> 00:04:25,730 Mogli biste kriviti kriminalce, 76 00:04:25,732 --> 00:04:27,165 možete kriviti njihove roditelje, 77 00:04:27,167 --> 00:04:30,379 mogli biste okriviti društvo to je izgubilo svoj put, 78 00:04:30,971 --> 00:04:32,766 ali ja krivim Spider-Mana! 79 00:04:32,903 --> 00:04:33,840 čekaj malo, 80 00:04:34,007 --> 00:04:35,494 Proživio sam ovo već. 81 00:04:35,742 --> 00:04:39,519 Enforcers, moja stara nošnja, web fluid, bijesna gomila. 82 00:04:39,813 --> 00:04:43,224 Ovo je iz božićne prošlosti. Prije nego što sam se pridružio S.H.I.E.L.D. 83 00:04:43,374 --> 00:04:44,992 Što se događa? 84 00:04:45,393 --> 00:04:47,454 Bio sam pitajući se isto. 85 00:04:48,323 --> 00:04:50,047 Što ste vas dvoje još radiš ovdje? 86 00:04:50,612 --> 00:04:51,679 Kvragu ako znam. 87 00:04:51,679 --> 00:04:53,325 Smijem reći samo "kvragu." 88 00:04:53,327 --> 00:04:55,406 Protivi se svemu Zalažem se za. 89 00:04:55,655 --> 00:04:57,028 Ajme, jadni Spidey. 90 00:04:57,030 --> 00:04:59,197 Božić je i svi su istrčali na tebe. 91 00:04:59,199 --> 00:05:00,532 Tko bi vam drugi pravio društvo? 92 00:05:00,534 --> 00:05:02,200 Eh, dobra poenta, ali odmor ili ne, 93 00:05:02,202 --> 00:05:04,462 vas dvoje nikad ne ostajete razgovarati sa mnom. 94 00:05:04,671 --> 00:05:06,972 Ovo mora biti san ili tako nešto, zar ne? 95 00:05:06,974 --> 00:05:08,673 Ako je ovo bio san, bi li ovo boljelo? 96 00:05:08,675 --> 00:05:10,108 jao Možda. 97 00:05:10,110 --> 00:05:11,810 Imala sam ovakve noćne more. 98 00:05:11,812 --> 00:05:13,745 Obično nakon jela loš burrito. 99 00:05:14,373 --> 00:05:16,147 Mora da je bilo jedan loš burrito. 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,683 Jednom si se borio protiv Enforcersa, zar ne? 101 00:05:18,685 --> 00:05:22,053 I tebi je ponestalo web tekućine. Što se dogodilo prije? 102 00:05:22,055 --> 00:05:24,189 Pobjegli su. Okrivili su me. 103 00:05:24,191 --> 00:05:26,391 Naravno da jesi. Uvijek te okrivljuju. 104 00:05:26,393 --> 00:05:28,259 Jer te nitko ne cijeni. 105 00:05:29,300 --> 00:05:31,145 Promijenimo sve to. 106 00:05:36,202 --> 00:05:37,369 Kako si to uspio? 107 00:05:37,371 --> 00:05:38,870 Vi ste izmišljotine moje mašte 108 00:05:38,872 --> 00:05:40,939 koji se šale na moj račun. 109 00:05:40,941 --> 00:05:42,307 Pomaganje meni nije tvoja uobičajena stvar. 110 00:05:42,309 --> 00:05:44,109 Ovo nije uobičajena stvar. 111 00:05:44,111 --> 00:05:45,977 Zašto ne vidimo kamo ovaj vodi? 112 00:05:45,979 --> 00:05:47,879 Ako imate petlje za to. 113 00:05:49,915 --> 00:05:51,783 Oh, imam petlju za to! 114 00:05:51,785 --> 00:05:54,319 Izazvala si pogrešnog tipa ovaj put, sizzle-head! 115 00:05:54,321 --> 00:05:55,854 Pokazat ću tom malom vragu. 116 00:05:55,856 --> 00:05:57,785 Hej, ove zgrade izgledati užasno poznato. 117 00:05:58,258 --> 00:06:00,655 Mogao bih se zakleti da sam zamahnuo niz ovu ulicu prije... 118 00:06:01,161 --> 00:06:02,855 Iznova i iznova. 119 00:06:03,296 --> 00:06:04,580 heh Mora da je deja vu. 120 00:06:04,765 --> 00:06:06,676 Čekati. Tamo dolje u kamionu. 121 00:06:06,933 --> 00:06:08,440 To su oni nasilnici 122 00:06:14,006 --> 00:06:16,241 što za ime Sama Hilla je li to bilo? 123 00:06:16,243 --> 00:06:18,357 Nešto učinjeno pogodilo nas je. 124 00:06:19,678 --> 00:06:22,213 "Nešto napravljeno nas je pogodilo?" Oh, vol. 125 00:06:22,215 --> 00:06:25,094 Negdje tvoj profesor engleskog spuštaju glavu od srama. 126 00:06:25,786 --> 00:06:27,893 Držite se dečki. Ovo bi ga trebalo potresti. 127 00:06:30,990 --> 00:06:33,291 Ne želim biti na stražnjem sjedalu vozač na krovu, 128 00:06:33,293 --> 00:06:36,626 ali opa, Montana, izgledaš ljutito. 129 00:06:36,863 --> 00:06:38,529 Nikad ne treba voziti ljut. 130 00:06:41,542 --> 00:06:44,033 Dolazite li gore vidjeti malog starog mene? 131 00:06:44,425 --> 00:06:46,309 A ovdje nisam razmišljao svidio sam ti se. 132 00:06:49,911 --> 00:06:53,078 Ooh, za mene? uvijek sam želio ogromni kaubojski šešir. 133 00:06:53,400 --> 00:06:55,376 Fino. Jednog dana ću nabaviti svoj šešir! 134 00:06:59,251 --> 00:07:01,486 jao Sletio točno na tuš. 135 00:07:01,488 --> 00:07:03,121 Ne mogu vjerovati zapravo to tako nazvati. 136 00:07:03,123 --> 00:07:04,389 haha "Tuš." 137 00:07:04,391 --> 00:07:07,932 Vas dvoje, zašto ste ovdje? Što se događa? 138 00:07:08,395 --> 00:07:11,760 Da sam na tvom mjestu, platio bih više pažnja na te dečke! 139 00:07:13,100 --> 00:07:15,593 Oprostite, momci. U gradu je novi šerif. 140 00:07:15,658 --> 00:07:18,292 Samo me zovite šerif Spidey. Jee-ha! 141 00:07:18,747 --> 00:07:20,805 Hej, nisi me čuo? 142 00:07:20,807 --> 00:07:22,910 Novi šerif? Jee-ha? 143 00:07:27,246 --> 00:07:29,013 Vau, heh. Nismo obraćali pažnju. 144 00:07:30,416 --> 00:07:31,880 Skoro smo propustili vašu stanicu. 145 00:07:34,592 --> 00:07:37,183 - Više sreće sljedeći Božić! - Spusti me odavde. 146 00:07:41,127 --> 00:07:43,328 Fancy Dan! Dvije ruke na volanu, druže! 147 00:07:46,766 --> 00:07:48,740 Ooh, sada mogu voziti. 148 00:07:49,269 --> 00:07:50,835 Vau, uh-oh. 149 00:07:50,837 --> 00:07:53,938 Ja imam volan! Oh, mora da se šališ. 150 00:07:53,940 --> 00:07:55,006 kočnice! 151 00:07:57,105 --> 00:07:59,962 Ne, pritisni kočnicu. Kočnice! 152 00:08:08,320 --> 00:08:10,136 Čekaj, vratio sam se ovdje? 153 00:08:10,367 --> 00:08:12,571 Što se dogodilo s izvršitelji, i kamion. 154 00:08:12,859 --> 00:08:13,776 Jesam li ih zaustavio? 155 00:08:14,679 --> 00:08:16,793 - Nije bitno. - Naravno da je važno. 156 00:08:16,930 --> 00:08:20,298 Ne, nije, jer kako god ako to učiniš, ljudi će te i dalje mrziti. 157 00:08:20,300 --> 00:08:23,101 Okrivit će vas. Nikad te neće cijeniti. 158 00:08:29,074 --> 00:08:30,909 Ovo je moja prilika raditi bolji posao. 159 00:08:30,911 --> 00:08:33,606 Učinite to na način na koji svi cijenit će ono što radim. 160 00:08:36,515 --> 00:08:39,450 Hej, ne smiješ krasti što sam već ukrao! 161 00:08:41,854 --> 00:08:43,922 Ti stvarno misliš bilo što od ovoga hoće li napraviti razliku? 162 00:08:56,235 --> 00:08:57,902 Zato sam ja Spider-Man. 163 00:08:58,251 --> 00:08:59,321 Da napravim razliku. 164 00:08:59,372 --> 00:09:02,407 I evo ga opet, ta prijetnja koja gmiže po zidu. 165 00:09:02,409 --> 00:09:05,291 Ostavljajući uništenje iza sebe gdje god ide, 166 00:09:05,445 --> 00:09:07,478 čak i na Badnjak! 167 00:09:07,953 --> 00:09:10,814 Zar te nije sramota, Spider-Man? 168 00:09:10,984 --> 00:09:12,217 Ali ja samo pokušavam pomoći. 169 00:09:13,887 --> 00:09:15,253 Hej, eno ga je, ta prijetnja! 170 00:09:16,696 --> 00:09:18,747 Obuci hlače. 171 00:09:18,880 --> 00:09:20,590 Ovo mora biti noćna mora. 172 00:09:21,127 --> 00:09:22,961 Naravno, sve je ovo noćna mora, 173 00:09:22,963 --> 00:09:25,673 jer u stvarnom životu, svi te vole. 174 00:09:31,540 --> 00:09:33,810 Ja... ne mogu pobijediti. 175 00:09:40,738 --> 00:09:42,080 Ovo nije san. 176 00:09:42,082 --> 00:09:43,805 To je trenutak jasnoće. 177 00:09:51,532 --> 00:09:53,855 Nema više Spider-Mana. 178 00:09:53,855 --> 00:09:55,193 Osjećaš to, zar ne? 179 00:09:55,219 --> 00:09:58,171 Kao da je velika težina skinut s tvojih ramena? 180 00:09:58,173 --> 00:10:00,660 Da vidimo koliko bolje stvari bit će za vas od sada. 181 00:10:04,537 --> 00:10:05,299 što si ti... 182 00:10:08,615 --> 00:10:10,914 Peter? Peter, probudi se. 183 00:10:12,478 --> 00:10:13,724 Teta May? 184 00:10:13,980 --> 00:10:15,979 Vau! teta May. 185 00:10:15,979 --> 00:10:16,881 Dobro jutro, Peter. 186 00:10:16,983 --> 00:10:18,449 sretan dan prije Božića. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,151 Doručak će biti na stolu za sekundu. 188 00:10:20,153 --> 00:10:21,686 Donijet ću prozore. 189 00:10:24,423 --> 00:10:27,325 Teta May, je li ovo sve moje? 190 00:10:27,327 --> 00:10:30,228 Naravno. Cijeli Parker toranj je vaš. 191 00:10:30,230 --> 00:10:32,519 Sada požuri, Peter. Imate naporan dan. 192 00:10:34,100 --> 00:10:36,467 Trebaš u gradsku vijećnicu da dobije još jedan ključ od grada 193 00:10:36,469 --> 00:10:38,707 za izmišljanje vašeg neutralizator onečišćenja, 194 00:10:38,707 --> 00:10:40,371 potpisivanje autograma, a zatim večera 195 00:10:40,373 --> 00:10:42,363 s nekim konzorcijem supermodela. 196 00:10:42,363 --> 00:10:45,875 Božićna budućnost. Imam život Tonyja Starka. 197 00:10:47,671 --> 00:10:50,009 Osim što je to moj život. 198 00:10:50,403 --> 00:10:52,557 ti prestati biti Spider-Man. 199 00:10:52,557 --> 00:10:55,939 Sad si voljena milijarder genijalni izumitelj. 200 00:10:56,089 --> 00:10:58,834 Pogledaj kako ti je život dobar. 201 00:10:59,159 --> 00:10:59,871 Da. 202 00:11:00,538 --> 00:11:01,858 Odavde, izgleda prilično dobro. 203 00:11:01,887 --> 00:11:03,194 Peter, dobio si poruku. 204 00:11:03,196 --> 00:11:05,163 Kralj goblina treba da odgodite svoj sastanak. 205 00:11:05,165 --> 00:11:06,631 Naravno, teta May. 206 00:11:06,633 --> 00:11:08,554 Čekaj, kralju goblina? 207 00:11:11,971 --> 00:11:15,039 nemoj mi reći gdje smo. Reci mi gdje su! 208 00:11:15,041 --> 00:11:16,696 Hawkeye, Nova? 209 00:11:16,986 --> 00:11:17,784 Spidey? 210 00:11:18,146 --> 00:11:19,931 - Jesi li to ti? - Spusti se. 211 00:11:26,758 --> 00:11:27,863 Ove stvari... 212 00:11:28,188 --> 00:11:30,132 Oni su Osbornovi pauk super vojnici! 213 00:11:45,974 --> 00:11:47,256 Nova, pazi. 214 00:11:48,541 --> 00:11:50,341 Ne mogu vjerovati to si stvarno ti, Webs. 215 00:11:50,343 --> 00:11:52,210 Ne mogu vjerovati Goblin je kralj. 216 00:11:52,212 --> 00:11:55,146 Poštedite nas vaše brige. Goblin je samo preuzeo vlast 217 00:11:55,148 --> 00:11:57,015 nakon što prestaneš biti heroj. 218 00:11:57,017 --> 00:11:58,701 Ti si samo izdajica! 219 00:11:59,806 --> 00:12:00,821 Paziti! 220 00:12:07,045 --> 00:12:07,845 Ne! 221 00:12:12,164 --> 00:12:13,138 Što ćemo učiniti? 222 00:12:13,366 --> 00:12:15,960 Goblin vlada budućnošću, i ima moje prijatelje! 223 00:12:16,102 --> 00:12:19,437 "Prijatelji." Prijatelji kao Hawkeye? 224 00:12:19,439 --> 00:12:21,806 Čuli ste ga. Pokušao si mu pomoći, 225 00:12:21,808 --> 00:12:25,043 spasiti mu život, a on i dalje misli da si izdajica! 226 00:12:25,045 --> 00:12:28,179 Osim toga, odustao si biti Spider-Man, sjećaš se? 227 00:12:28,181 --> 00:12:30,135 Trebam svoj kostim i web pucačine. 228 00:12:30,767 --> 00:12:32,923 Slušaj me pažljivo. 229 00:12:32,923 --> 00:12:37,522 Imaš sve, sve ikada si sanjao, 230 00:12:37,524 --> 00:12:40,291 ali to je zato što ti si Peter Parker, 231 00:12:40,488 --> 00:12:41,559 ako odjeneš kostim 232 00:12:41,561 --> 00:12:44,057 zaglavit ćeš se ponovno kao Spider-Man. 233 00:12:44,264 --> 00:12:46,620 I svi će te mrziti. 234 00:12:46,892 --> 00:12:49,981 Birajte pažljivo. 235 00:12:53,596 --> 00:12:55,025 To je lak izbor. 236 00:12:56,376 --> 00:12:57,821 Spider-Man se vratio! 237 00:13:02,147 --> 00:13:04,348 U redu, Gobline, dolazim! 238 00:13:10,222 --> 00:13:11,931 Ovo je budućnost pod Goblinom. 239 00:13:12,158 --> 00:13:13,758 Spidey sense ne trne, 240 00:13:13,760 --> 00:13:16,959 ali moje "eww-ovo-je-jezivo" smisao lupa kao gong. 241 00:13:21,800 --> 00:13:23,734 Držite se, dečki. Izvući ću te. 242 00:13:23,736 --> 00:13:25,228 Spider-Man? 243 00:13:25,772 --> 00:13:26,812 Zao? 244 00:13:27,740 --> 00:13:30,875 Sada je ovo intrigantan razvoj događaja. 245 00:13:31,670 --> 00:13:33,611 Nazvala bih unaprijed, ali, znaš, 246 00:13:33,613 --> 00:13:35,313 Nisam htio pokvariti iznenađenje. 247 00:13:35,315 --> 00:13:38,182 Ah, stara duhovitost Spider-Mana. 248 00:13:38,184 --> 00:13:40,718 Kako me nosi natrag da to ponovno čujem. 249 00:13:40,720 --> 00:13:43,906 Kako mi neće nedostajati kad nestane. 250 00:13:54,543 --> 00:13:56,712 Gobline, što si učinio? 251 00:13:57,303 --> 00:14:00,304 Kralj goblina, molim. 252 00:14:00,306 --> 00:14:01,706 I kao što vidite, 253 00:14:01,708 --> 00:14:04,183 dobro je biti kralj. 254 00:14:05,445 --> 00:14:08,246 Ovo se ne događa! Ovo je nemoguće! 255 00:14:08,248 --> 00:14:11,482 Nova kaciga i Hawkeyeov luk morat će pričekati. 256 00:14:11,484 --> 00:14:14,185 Za moj sljedeći trofej, Razmišljam o vješanju 257 00:14:14,187 --> 00:14:16,208 nešto posebno na mom zidu... 258 00:14:16,322 --> 00:14:17,722 Tvoja glava! 259 00:14:28,072 --> 00:14:29,901 Ne bi trebao biti u mogućnosti koristiti Thorov čekić. 260 00:14:29,903 --> 00:14:31,867 Nitko ne može koristiti Thorov čekić. 261 00:14:39,178 --> 00:14:40,578 Oh, ali ne mogu. 262 00:14:40,580 --> 00:14:45,216 Uništio sam Thora i Osvetnici i S.H.I.E.L.D, 263 00:14:45,218 --> 00:14:47,351 i svi koji stao protiv mene. 264 00:14:47,353 --> 00:14:49,921 Vaši prijatelji podnose prava borba. 265 00:14:49,923 --> 00:14:53,312 Ali dočekali su svoj kraj, kao što ćeš i ti. 266 00:14:55,261 --> 00:14:56,227 Ne ovaj put. 267 00:15:01,580 --> 00:15:02,453 ha? 268 00:15:03,197 --> 00:15:04,221 Joj! 269 00:15:09,157 --> 00:15:10,881 Nisam se borio s tobom u vrlo dugom vremenu. 270 00:15:11,211 --> 00:15:13,398 jedva se sjećam kakav je. 271 00:15:14,290 --> 00:15:16,984 Sad mi se sve vraća! 272 00:15:20,619 --> 00:15:22,820 haha Dolazi natrag i meni! 273 00:15:22,822 --> 00:15:24,660 Sjećaš se kada Nekad sam ovo radio? 274 00:15:33,432 --> 00:15:35,533 Ovo je za što učinio si Iron Manu! 275 00:15:35,535 --> 00:15:37,401 Ovo je za ono što si učinio Capu! 276 00:15:37,403 --> 00:15:40,184 Crna udovica... Falcon... i Hulk. 277 00:15:41,241 --> 00:15:44,709 Ovo je za sve ostalo što si napravio kad nisam bio ovdje da te zaustavim! 278 00:15:59,085 --> 00:16:00,400 Što si učinio? 279 00:16:00,507 --> 00:16:02,360 Učinio si točno ono što je želio. 280 00:16:02,362 --> 00:16:04,629 Upravo ono što sam pokušavao da vas upozorim na. 281 00:16:04,631 --> 00:16:05,789 Upozoriti me na što? 282 00:16:12,952 --> 00:16:14,887 Nešto nije u redu? 283 00:16:18,249 --> 00:16:21,419 Ponašaš se kao da nikad nisi već sam vidio noćnu moru. 284 00:16:21,819 --> 00:16:22,828 Noćna mora. 285 00:16:22,949 --> 00:16:25,427 Imao sam osjećaj da imaš jezivo ljepljiva ruka u ovome. 286 00:16:25,451 --> 00:16:29,920 Štedi svoju energiju, Spider-Man. Ne možeš me povrijediti. 287 00:16:29,922 --> 00:16:32,623 Osim toga, nisam ovdje da se borim. 288 00:16:33,004 --> 00:16:35,026 Ovdje sam da ti pomognem. 289 00:16:35,504 --> 00:16:38,007 Huh, bez šale? volim prihvaćanje pomoći od zla. 290 00:16:41,875 --> 00:16:43,813 učinio sam ti uslugu. 291 00:16:43,852 --> 00:16:45,536 Pokazujem ti što tvoj život će biti kao 292 00:16:45,538 --> 00:16:47,672 ako odustaneš od toga da budeš Spider-Man. 293 00:16:47,944 --> 00:16:50,341 Bez tog kostima, mogao bi biti 294 00:16:50,343 --> 00:16:52,943 kao bogat i kao slavan 295 00:16:52,945 --> 00:16:56,514 i sretan kao Tony Stark. 296 00:17:00,385 --> 00:17:02,602 Sve što vidiš pred sobom, 297 00:17:02,940 --> 00:17:05,856 sve to može biti tvoje. 298 00:17:07,093 --> 00:17:09,827 Sve što vidim su posljedice onoga što se događa kad odustanem. 299 00:17:09,829 --> 00:17:11,962 Prenesi ovo kroz svoj lubanja čudnog oblika. 300 00:17:12,284 --> 00:17:15,767 Ja sam Spider-Man. I nikad ga se ne odričem. 301 00:17:18,402 --> 00:17:21,073 Odbacujete život Mogao sam ti dati? 302 00:17:21,433 --> 00:17:25,111 Onda ću uzeti jadan život imaš! 303 00:17:29,348 --> 00:17:32,350 Moj život može biti jadan, ali to je moj život. 304 00:17:32,352 --> 00:17:34,602 I znate što? Sviđa mi se moj život! 305 00:17:35,821 --> 00:17:38,531 Nastavi pričati, Spider-Man. 306 00:17:38,634 --> 00:17:43,557 Vrišti ako želiš. Nitko vas neće čuti. 307 00:17:43,723 --> 00:17:46,819 To su stvari iz noćnih mora. 308 00:17:50,135 --> 00:17:52,370 Bit ću iskren. Nisam impresioniran. 309 00:17:53,739 --> 00:17:56,607 Neka tako bude, Spider-Man. 310 00:18:03,616 --> 00:18:05,995 Vau, netko je bio pijući njihovo mlijeko. 311 00:18:06,486 --> 00:18:08,052 Kad budem imao dovoljno snage, 312 00:18:08,054 --> 00:18:10,054 moći ću ući u tvoj svijet, 313 00:18:10,056 --> 00:18:13,415 i hraniti se strah svih. 314 00:18:15,185 --> 00:18:17,695 Hranjenje strahom? Ajmo jedi zdravo! 315 00:18:17,697 --> 00:18:19,943 Strah ima slično nultu nutritivnu vrijednost. 316 00:18:24,103 --> 00:18:27,171 Svakim trenutkom koji prolazi, postaješ sve slabiji, 317 00:18:27,173 --> 00:18:30,141 dok ja ojačam. 318 00:18:30,143 --> 00:18:31,575 Moćniji. 319 00:18:31,577 --> 00:18:33,677 Hraneći se tvojom nesigurnošću, 320 00:18:33,679 --> 00:18:36,781 svoje strahove, svoje noćne more. 321 00:18:36,783 --> 00:18:38,949 Kao prvo, noge su ti prljave. 322 00:18:38,951 --> 00:18:42,536 Ne znam koga si još nagazio na, i ne želim znati. 323 00:18:42,922 --> 00:18:46,236 I malo za vašu informaciju, niste jedini koji ima moć! 324 00:18:50,529 --> 00:18:52,062 Moć koju dobivaš od mojih strahova 325 00:18:52,064 --> 00:18:53,631 nije ni blizu do moći koju dobivam 326 00:18:53,633 --> 00:18:55,466 od dobrog Radim kao Spider-Man. 327 00:19:07,479 --> 00:19:11,649 nemoguće! Strah je najjača sila! 328 00:19:11,651 --> 00:19:14,585 A strah vlada nadmoćnim! 329 00:19:14,587 --> 00:19:15,920 Pa bojim se... 330 00:19:16,889 --> 00:19:18,189 Izgubili ste. 331 00:19:18,191 --> 00:19:20,791 A i ti si! 332 00:19:24,664 --> 00:19:27,465 Bit ću dobro. 333 00:19:27,467 --> 00:19:30,377 Dotaknut ćeš dno i nikada se više ne probuditi. 334 00:19:32,537 --> 00:19:34,171 Ne plašiš me. 335 00:19:34,173 --> 00:19:35,539 Znam da je sve ovo tvoj rad. 336 00:19:35,541 --> 00:19:37,475 I znam da nemaš moći. 337 00:19:37,477 --> 00:19:40,177 Mogla si imati sve... 338 00:19:40,179 --> 00:19:43,481 Popularnost, bogatstvo, slava... 339 00:19:43,483 --> 00:19:46,517 I bacio si ga sve uzalud! 340 00:19:46,519 --> 00:19:50,221 Ako vjerujete u to, onda vi bili oni koji su sanjali! 341 00:19:50,223 --> 00:19:52,877 Hej, Webs! jesi ozlijeđen 342 00:19:53,626 --> 00:19:54,690 Mreže! 343 00:19:56,228 --> 00:19:57,795 Ah, da. ti si dobro 344 00:19:57,962 --> 00:19:59,381 Uh, zašto me udaraš? 345 00:19:59,720 --> 00:20:01,098 A zašto si pitajući jesam li dobro 346 00:20:01,100 --> 00:20:02,785 u isto vrijeme udaraš me? 347 00:20:02,785 --> 00:20:05,484 Ne znam, činilo mi se kao pravo što učiniti u to vrijeme. 348 00:20:05,501 --> 00:20:06,994 Čekaj, koliko je sati? 349 00:20:07,273 --> 00:20:10,476 Jesam li propustio Božić? Je li prekasno da pokupim svoj dar za tetu May? 350 00:20:10,476 --> 00:20:11,876 opa Lako. 351 00:20:11,878 --> 00:20:14,778 Pokupili smo vaš poklon za teta May. I to zamotao. 352 00:20:14,780 --> 00:20:17,694 Gdje ste otišli? Vratio sam se, a tebe nije bilo. 353 00:20:17,718 --> 00:20:18,783 Promijenili smo planove. 354 00:20:18,784 --> 00:20:19,984 Pokušao te nazvati, ali kad nisi odgovorila, 355 00:20:19,986 --> 00:20:21,453 izašli smo da te tražimo. 356 00:20:21,568 --> 00:20:23,345 Čovječe, nije Squirrel Girl reći ti nešto? 357 00:20:23,345 --> 00:20:24,710 Ne brini za to. 358 00:20:25,600 --> 00:20:26,314 Pogledaj to. 359 00:20:26,993 --> 00:20:28,929 Kao nešto iz sna. 360 00:20:31,469 --> 00:20:33,769 Slatko božićno drvce, gđo. Parker. 361 00:20:34,383 --> 00:20:37,005 Ulaznice za nogomet? Hvala, Danny. 362 00:20:37,422 --> 00:20:39,341 Uh, ono što sam oduvijek želio. 363 00:20:39,341 --> 00:20:41,972 Hmm. To su trebali biti za Luku. 364 00:20:41,974 --> 00:20:43,639 Onda mora imati tvoj... 365 00:20:43,942 --> 00:20:46,739 Što? Mislim ovo čini da izgledam dobro. 366 00:20:47,113 --> 00:20:48,879 - Daj mi to! - Hajdemo! 367 00:20:48,881 --> 00:20:51,148 Ozbiljno, dečki? Praznici su pretpostavljeni 368 00:20:51,150 --> 00:20:53,183 biti o brizi i davanju. 369 00:20:53,185 --> 00:20:56,069 Zeko papuče su jednostavno... gahh! 370 00:20:56,095 --> 00:20:59,497 Nakon toliko vremena, konačno ti dobio sam poklon na vrijeme? 371 00:20:59,559 --> 00:21:01,158 Što, je li ovo poklon od prošle godine 372 00:21:01,160 --> 00:21:03,227 tek dobivaš oko da mi daš? 373 00:21:03,229 --> 00:21:04,200 Samo ga otvori. 374 00:21:05,890 --> 00:21:08,624 Peter, prekrasno je. 375 00:21:08,634 --> 00:21:10,105 Vidio sam to i pomislio na tebe. 376 00:21:10,202 --> 00:21:11,702 Tako da uvijek možete imati na oku 377 00:21:11,704 --> 00:21:13,604 o tvojoj prošlosti, tvojoj sadašnjosti, i svoju budućnost. 378 00:21:13,606 --> 00:21:16,707 volim to Hvala ti, Peter. Oh, oh! 379 00:21:16,709 --> 00:21:18,101 Otvori moje, otvori moje! 380 00:21:19,878 --> 00:21:20,834 sviđa li ti se 381 00:21:20,881 --> 00:21:22,737 Ako ne, možemo ga zamijeniti. 382 00:21:25,227 --> 00:21:26,347 Teta May... 383 00:21:29,003 --> 00:21:30,111 Ne bih ništa mijenjala. 384 00:21:30,317 --> 00:21:32,013 Sretni blagdani svima! 385 00:21:32,444 --> 00:21:35,135 Sinkronizacija i ispravci by masaca - addic7ed.com -